🎬🎬🎬

Avec la venue des beaux jours en ce début de printemps, le Collectif Sésame F vous invite à découvrir le monde des bisexuel.les en Chine à travers la projection du film documentaire « Bi China ».
Dans le contexte chinois, à quoi ressemblent les parcours et comment se construit l’identité bisexuelle ? Comment les hommes et les femmes bisexuels font-ils/elles leur coming-out ? Comment perçoivent-ils/elles la question du genre et, en l’occurrence, l’inégalité sociale des sexes dans leurs relations intimes ? De quelle manière vivent-ils/elles la spécificité de leur sexualité avec les hommes et avec les femmes ? Que pensent-ils/elles de l’invisibilité de la bisexualité dans la société et au sein de la population LGBT ? « Bi-china » cherche à lever le voile et propose un voyage à travers les malentendus, les expériences de vie, le désir et les sentiments des bisexuel.les chinois.es.
在天气渐暖的初春四月,芝麻社邀你一起到中国双性恋群体的时间去走一走,一起观看纪录片《双中国》。在中国的语境下,双性恋的认同之路是怎样的?他/她们又都是如何出柜的?他/她们如何看待性/别问题,例如亲密关系中的性别不平等?他/她们与不同性别在一起时的性经历?对双性恋在社会乃至LGBT群体内部的能见度问.有什么看法?这部纪录片带领我们一起探寻中国双性恋群体所遭遇的误解、他/她们的生存状态、欲望和感受。

Wei Tingting, militante pour les droits des femmes et des LGBT, est l’une des féministes de la nouvelle génération les plus connues en Chine. Après des études en sociologie et en anthropologie, elle commence à participer vivement aux mouvements féministes et LGBT en Chine : théâtre, activisme de rue, implication au plus près d’associations féministes ou LGBT… Wei fait partie des « Feminist Five », ce groupe de cinq militantes féministes arrêtées en mars 2015 pour leurs activités militantes dans les transports publics de Pékin. Elle a participé à la production du documentaire « Nous sommes là » (2016) et a réalisé « Queer India » (2016). Sortie en novembre 2017, « Bi China » est son deuxième film.
导演韦婷婷是中国著名的新一代女权主义者。在完成社会学和人类学学业后,韦婷婷开始积极参加中国的女权主义和LGBT运动——话剧、街头运动或为多个公益组织工作。她活跃在多个女权主义和LGBT小组里面。作为“女权五姐妹”的一员,她曾因筹划和参与一场提高公众对公共交通性骚扰关注度的活动而在3月被警方刑事拘留。电影方面,韦婷婷在2016年作为制片人制作了纪录片《我们在这里》,作为导演发行了片子《酷儿印度》。《双中国》是她的第二部导演作品,于2017年面世。

Venez découvrir à travers ce film la vie des bisexuel.les chinois.es, et discuter ensuite avec Wei Tingting de l’histoire de la réalisation du film et de tout ce qui touche à la situation des bisexuels dans la société chinoise d’aujourd’hui !
期待大家一起来通过电影了解中国双性恋的生活。在后与导演面对面讨论,讨论影片拍摄幕后的故事以及其他关于中国双性恋的点点滴滴。

❤️❤️❤️❤💙💙💙💚💚💚💛💛💛💜💜💜🖤🖤🖤

📢📣Informations pratiques

🕕18-20h, 7 avril 2019
4月7日 18点-20点

Projection (50 min) suivie d’un débat avec la réalisatrice Wei Tingting (30 min), animé par Su Wang (docteure en sociologie et démographie)
50分钟放映和30分钟讨论:导演韦婷婷,主持王甦(社会学人口学博士)

‼️Entrée à prix libre (25 places disponibles), réservation obligatoire sur Internet :
入场随心捐献门票钱,仅限25人。预定免费但必须网上预订,网址如下
https://www.eventbrite.fr/e/billets-projection-debatbi-china-58630417156
(à partir de 10h du samedi le 16 mars)
(从三月十六日早上10点开启预定。)

♻️Une seconde projection pourra être organisée dans les mois à venir, mais sans la présence de la réalisatrice 根据观众需求,在未来几月里或许会举办无导演的加场放映)

Lien de l’event : ici